Miệng ông cai, vai đầy tớ
Direct English translation
The overseer’s mouth, the servant’s shoulders.
Equivalent English version
All the work and none of the pay
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh kẻ có quyền thì chỉ biết sai khiến, quát nạt, còn người dưới quyền phải gánh hết việc nặng nhọc. Thường dùng để phê phán sự bất công trong quan hệ chủ - tớ hoặc trên - dưới.
English explanation
Refers to a situation where the person in authority only gives orders and scolds, while the subordinate bears all the hard work. It is used to criticize unfair relations between superiors and those under them.
Variants